Właściwie, to całkiem niedawno.... Akcja powieści As w rękawie Annie Proulx toczy się współcześnie, pod koniec XX wieku. Ale musimy się o tym przekonywać po datach, po opisywanych wydarzeniach krajowych i międzynarodowych, po wymienianych nazwiskach aktorów i polityków. Bo na terenie panhandle, granicznych „wypustek” stanów Teksas i Oklahoma, opisywany czas jest wciąż czasem przeszłym niedokonanym. Autorka stosuje ciekawy zabieg polegający na tym, że główny bohater ma przy sobie i w wolnych chwilach czyta książkę, opisującą wytyczanie pierwszych szlaków pionierów na tych terenach. Konfrontuje opis z 1845 roku z otaczającą go rzeczywistością i przychodzi mu to z łatwością – w panhandle czas stanął.

Panhandle, rączka od rondla, to tereny dwóch sąsiadujących z sobą stanów, nazwane tak od kształtu, jaki mają na mapie zachodnia część Oklahomy i północna część Teksasu. W te okolice zostaje wysłany mieszkający w Denver w stanie Kolorado młody pracownik międzynarodowej korporacji o nazwie „Globalna Skórka Wieprzowa S.A.”, który ma przeprowadzić rozeznanie i namówić właścicieli rancz do sprzedania swego terenu pod budowę świńskich ferm. Mając zainteresowania historyczne z łatwością znajduje wspólny język z większością zapatrzonych wstecz mieszkańców panhandle. Z biegiem czasu przekonuje się, że świńskie fermy to zakała środowiska i, naturalnie, jego zabiegi na rzecz kupna ziemi są zupełnie nieskuteczne.

Autorka - znana przedtem z bestselleru Kroniki portowe, za który dostała m.in. nagrodę Pulitzera, to urodzona w 1935 roku nauczycielka historii, a jej wiedza o dziejach Ameryki stanowi mocną stronę Asa w rękawie. Niesłychanie barwny i kulturalny język powieści, postacie bohaterów zarysowane ostrą kreską, nie bez pewnych przerysowań karykaturalnych, dynamiczne opisy konfliktów – wszystko to powoduje, że powieść Annie Proulx czyta się niemal jednym tchem, ale bez zmęczenia, wynikającego z nieustannie wzrastającego napięcia. Wszyscy wiemy, że skończy się dobrze – ileż to już powieści i filmów pokazywało zwycięską walkę z wyniszczającymi środowisko korporacjami! Chociaż... pod koniec powieści pojawia się szalona kobieta z pistoletem, polująca na pracowników „Globalnej Skórki...”. Bob jest na jej liście do odstrzału.... W zasadzie powinien zginąć, ale westernowa okolica wymaga też westernowych rozwiązań, gdzie dobro, choćby sporym kosztem, pokonuje zło. Tu jest jeden z nielicznych elementów nowoczesności i może nawet ujęcie humorystyczne – zło, reprezentowane przez wielki kapitał, zostanie pokonane przez dobro, reprezentowane przez... jeszcze większy kapitał.

Ale dla mnie najznakomitszy pomysł tej powieści jest dziełem tłumacza – Konrada Majchrzaka. Otóż przetłumaczył on tu niemal wszystko. Także nazwy własne: firmy, miasteczka, nazwy rancz, drogi, i przede wszystkim – nazwiska bohaterów. Nie spotkałem się z tym nigdy wcześniej i uważam ten zabieg za świetny. Bo przecież nazwy coś muszą znaczyć, żeby odróżniać jedno od drugiego. I nie bez znaczenia jest to, co znaczą...

------------------------------

Annie Proulx, As w rękawie, tłumaczenie Konrad Majchrzak, Dom Wydawniczy Rebis, seria „Salamandra”, Poznań 2003, stron 440