Rozmówki

Maciej Pinkwart

Rozmówki męsko-damskie

Odcinek drugi

Pora teraz zająć się jakże ważną kwestią translacji. Oczywiście, mężczyzna jako natura z definicji bardziej prymitywna i prostolinijna, ma większe kłopoty ze zrozumieniem skomplikowanych związków frazeologicznych kobiety, zazwyczaj skutecznie kamuflujących treść wypowiedzi, co jest o tyle zrozumiałe, że kobieta z zasady uważa, że mężczyzna to taka gorsza kobieta i rozumuje podobnie jak ona, a każde odejście od tej reguły przyjmuje ze zdziwieniem, niewiarą i obawą – stąd niejednoznaczność wypowiedzi stanowi poniekąd obronę przed niezrozumieniem. Jak uczy praktyka – obronę nieskuteczną. Ale przecież nauka idzie wciąż naprzód i nawet w filologii spotyka się całkiem udane przekłady z zupełnie niekoherentnych języków: ot, jak „Pan Tadeusz” po japońsku, czy przemówienie prezesa PIS-u po angielsku. Dlatego podajemy poniżej kilka prób translacji pojęć pozornie jednoznacznych, które powinny pozostać jednoznaczne, mimo ubezpieczającego kamuflażu. I rada dla mężczyzn: słuchajmy bardziej sercem, niż rozumem. A jeśli serce to – jak u kapitana Renault z „Casablanki” - nasz najmniej czuły organ, to można spróbować tradycyjnie przez żołądek. Albo nowocześnie, przez tętnicę udową.

Wyrażenie	Język męski	Język żeński	Język kynologiczny
Tak	OK	A jak myślisz?	Machanie ogonem
Nie	W życiu!	A jak myślisz?	Ogon pod siebie
Chyba	Nie wiem	Czy ja wiem…	Machanie ogonem
Nie wiem	A bo ja wiem…	Wiem, ale powiedz	Ogon pod siebie
Kocham cię	Wiesz, co czuję…	Kochasz mnie?	Wskakiwanie na kolana
Zapraszam cię na kolacje	Zjemy coś?	Nie jesteś głodny?	Nosem po misce
Chodźmy do łóżka	Tak chciałbym odpocząć…	Ale tu gorąco…	Obrót w kółeczko
Jesteś super	Dobrze mi z tobą	Dobrze ci ze mną	Machanie ogonem
Pomogę ci	Daj, ja to zrobię lepiej	Przecież ty tego nie umiesz zrobić!	Machanie ogonem
Nie chce mi się	Muszę jeszcze popracować…	Głowa mnie boli…	Obrót w kółeczko
Wracam do domu	Tak mi dobrze z tobą…	Chcesz żebym została?	Szarpanie smyczy
Nie pij więcej!	Nie znoszę pijanych bab!	Wszyscy się z ciebie śmieją!	Szarpanie smyczy
Może już się nie kłóćmy	Dobra, dajmy spokój!	Nie chcę cię więcej widzieć!	Machanie ogonem
Cieszmy się życiem	Chodźmy do łóżka	Kupisz mi tę sukienkę?	Podnoszenie nogi
Jak jedziesz, baranie?	No ile razy zdawałaś prawko i z iloma instruktorami to musiałaś robić?	Zatrzymaj się, ja wysiadam.	Ogon pod siebie
Chciałbym cię poznać bliżej	Czy myśmy się już gdzieś nie poznali?	Ma pan może ładowarkę do Nokii?	Nos pod ogon

Odcinek trzeci